Strong Commander decks don’t have to cost much. These heavy-hitting budget picks can hold their own at the table.